WAS BISHER GESCHAH:
Seit Anbeginn der Zeit wüten Kriege auf Erden.
So viele mussten umsonst sterben.
Ritter, Wikinger, Matrosen und Soldaten kamen um.
Zum Ausgleich wählten die Götter Krieger...
um die Menschheit vor den ärgsten Feinden zu schützen.
Sie fertigten Amulette aus himmlischer Legierung an...
und rüsteten diese Krieger damit aus.
WUMMS
Das Kreuzamulett kann Leben nehmen oder retten.
Das Kronosamulett.
Der Gott der Zeit.
In den richtigen Händen kann es das wertvollste Amulett sein.
In den falschen Händen jedoch das heimtückischste.
Das rote Amulett.
Das Todesamulett.
Bei Weitem das mächtigste und niederträchtigste Amulett.
Der Krieger des roten Amuletts wird von allen gefürchtet...
denn ihm folgt bald schon der Tod.
GALAXIE DER COMICS
GRATIS-COMIC-TAG 4. APRIL
Wir sind drin.
Kaffee & Comics
Ruf die anderen Wächter.
Callan, der Superheld.
Der Straßenheld, bewaffnet...
mit dem explosiven, mächtigen, uralten Kreuzamulett...
und sein außergewöhnliches Team von Waffenexperten.
DER TÖDLICHE UNSTERBLICHE
Gunnar.
Inhaftiert und immer das Ende der Menschheit...
und die Rache gegen seine mächtigen Feinde schmiedend.
Lucia und RPG.
Die Killer.
Schön aber tödlich.
Die gestörte Familie Krieg, Krawall und Chaos: War, Riot und Chaos.
Eine Familie, die zusammen tötet, hält zusammen.
Unser Sonderkommando: Blackfire, Ranger und Nuke.
Tödliche Präzision mit einer Prise Humor.
Die pensionierten Dienstleister:
Powerhouse, Claymore, Recon und Mack.
So ein Team gab es noch nie.
Unsere Kripobeamten, Detective Nitti und Williams.
Den Schurken auf der Spur.
Sie assistieren unserem Kreuzteam.
Die skrupellosen Schurken: Drago...
und Muerte.
UND DER SKRUPELLOSE SCHURKE
Ok, Leute, machen wir uns an die Arbeit.
Das letzte Comic, das wir verteidigt haben, ging katastrophal aus.
Wir haben Riley verloren.
Das war schwer für Callan.
Callan ist Soldat.
Er weiß, was dieses Leben bedeutet. Und Riley starb im Kampf.
Damit müssen sie klarkommen. Das ist ihr Job.
Gut, treten wir ein paar Ärsche und retten Leben.
AUFSTIEG DER SCHURKEN
Deute ich das richtig?
Das gesamte Kreuzteam ist tot?
Das sind 16 Grabsteine. Das heißt...
Beide Kreuzteams... tot.
Ja, wenn wir das Ende nicht ändern.
Der Legende nach ist die dritte Ausgabe des Comics die gefährlichste...
mit den schwierigsten Gegnern.
Und hört gut zu.
Was wir heute Abend tun, kann und wird über das Endergebnis...
sowie Leben oder Tod des Kreuzteams entscheiden.
In der letzten Ausgabe öffnete Muerte einen Aktenkoffer...
der sein Gesicht in rötliches Licht tauchte.
Er schien sich sehr zu freuen.
Ja. Er meinte: "Ladys, jetzt sind wir im Vorteil."
Genau. Wir wissen also, dass Muerte ein mächtiges Werkzeug hat.
Seitdem ist etwas Zeit vergangen.
Mal sehen, wie wir da reinpassen.
"Das Kreuzteam ist in der Wüste und verhindert einen Waffenverkauf.
Allerdings haben sie nicht mit Muertes halber Armee gerechnet.
Blackfire und War kriegen hinter einem Feldstein ganz schön was ab."
- Mist. Die sind überall! - Ja, allerdings.
Äpfel? Echt jetzt?
Keine Sorge. Ich habe Nuke gesagt, dass ich Essen liebe.
Da hat er was gebastelt.
- Gebastelt? Und was? - Das.
Wie viel verdienen Lkw-Fahrer?
Du willst einen Schlepper ziehen? 130 km/h, mit einer Fracht von 30.000 Kilo?
Scheiße. Und wenn?
Diesen Kugelhagel überlebst du länger.
Comichelden kriegen immer Belohnungen.
Was für Belohnungen denn?
Deadpool mampft doch garantiert Käsekuchen und Kaviar.
Käsekuchen und Kaviar?
- Ja. - Das ist widerlich.
Zwischen den Takes zieht er seine Maske hoch und isst belegte Brote.
Luftpost! Unterwegs und pünktlich!
Alter.
Hat deine Mutter dich öfters fallen lassen?
Ich war ihr Lieblingskind. Die hat mir das Werfen beigebracht.
Wieso werde ich ständig beschossen?
Weil du nie die Fresse hältst. So finden die dich.
- Wieso hast du Shorts an? - Ich komme vom Sport.
Du machst keinen Sport. Guck dir die Fesseln an.
Lustpost! Pünktliche Lieferung!
Hey. Los, los!
Wirf!
Achtung!
Nachladen! Schüsse!
Einmal fürs Geld.
- Zwei Mal... - 6 Uhr!
...für die Show.
Drei für deine Mama.
Denn deine Mama ist eine Nutte.
Ranger, gib mir und Blackfire Deckung!
Vorsicht!
Lucia, Fokus und Kontakt!
Nachladen!
Chaos, runter mit dir!
Der Mistkerl rechts! Ich hab ihn!
Chaos!
Rede mit mir! Lebst du noch?
Ich chill nur.
- Aber nicht wie am Strand. - Der Urlaub ist vorbei.
- Steh auf und verteil das Blei! - Schon gut!
Nachladen!
Verdammt.
Manchmal muss man Sachen auf die altmodische Art erledigen.
Besonders persönliche Sachen.
Du wolltest meine Schwester umbringen.
Wie die Laborratten.
Direkt in die Falle.
Kein Respekt für ihre Feinde.
Mal sehen, was die Weiber treiben.
Schick uns hin. Wir spielen gerne.
Ja, lass uns spielen, Coach.
Pack's an, Boss.
Noch nicht.
Mein Plan fängt gerade erst an.
Gut, laden wir die Waffen.
Hey, Jungs.
Ich habe einen Platten. Helft ihr mir?
Ist nur ein platter Reifen.
Wir müssen diese... Wir müssen das Zeug verladen, Leute.
Muerte bringt uns um. Tut mir leid.
Bitte?
Was wir mit den ganzen Knarren machen?
Eine geile Party feiern.
Hey, Jungs.
Na ja, vielleicht kann ich...
Ich sollte... Nein, nein, nein.
Nein, Muerte... Muerte bringt uns sonst um.
Es ist fast so weit. Ob er es schafft?
Der kommt.
Er hat lange gewartet und einen weiten Weg zurückgelegt.
Schurken.
Genau pünktlich.
- Ich wusste, das verpasst du nicht. - Muerte.
Witzig, dein Name bedeutet "Tod"...
aber du hast das gefunden, was ich brauche.
Schön dich zu sehen, alter Freund.
Lang ist's her.
Ja.
Du hältst das Kreuzteam auf Trab.
Wie versprochen.
Ich halte sie auf Trab, bis du meinen Preis holst...
Apropos Preis...
Zeig es mir.
Ich habe deins.
Mein Baby war viel zu lange weg.
Das dritte und letzte Amulett.
Das Amulett des Todes...
und der Unsterblichkeit.
Das hat ganz schön was gekostet.
Ich habe gehört, du hast dabei ein paar Männer verloren.
Schade, dass es nur für dich funktioniert, sonst hätte ich es ausprobiert.
Bestimmt hast du es dir umgemacht.
Jede Wette.
Du wirst wohl noch mehr Soldaten verlieren.
Kollateralschäden.
Das hat sich gelohnt.
Meine Leute halten die auf Trab...
damit du die Sache holen kannst.
Das mache ich.
Ich habe dir das Amulett besorgt.
Jetzt hol du mir, was ich brauche.
Das kriegst du, Muerte.
Versprochen.
Es wird schwer bewacht.
Aber ich habe dafür gesorgt, dass alle tot sind, wenn du auftauchst.
Du lässt eben nichts unerledigt.
Du kriegst es.
War schön, dich zu sehen.
Schluss jetzt. Ich habe ein schönes Bett, das auf uns wartet.
Wer seid ihr?
Drei Mägde für Charlie?
Du bist echt süß. Weiß deine Mama, dass du hier draußen bist und Müll redest?
Ja, mit drei Mädels, die dich gleich versohlen.
Ihr Schlampen wollt mich versohlen?
Nicht die. Nur ich.
Zeig her, Baby.
Echt? Ein Schlag?
Ich muss einen Größeren finden.
- Wollen wir tanzen, Kleine? - Gerne.
Tanz damit, du Flasche.
Oh, ja.
Ich mache dich fertig, Arschloch.
- Alles gut? - Ja.
Links!
Nachladen!
Kopf hoch, du Truthahn.
So.
Alles gut?
Alles sauber.
Das war's für die Kakerlaken. Suchen wir den Rest des Teams.
Ich glaube, ich habe Blackfire von da gehört.
- Von wo? - Da.
Gut. Hier lang.
Ich höre ihn schon: "Blackfire macht dies, Blackfire macht jenes."
Das Einzige, was der je gemacht hat, ist mit seinen kleinen Bällen zu spielen...
und seine Mitmenschen verrückt zu machen.
Einmal habe ich ihn mit einer aufblasbaren Puppe erwischt.
- Erzähl. - Widerlich.
Irgendwann bringst du mich ins Grab. Wegen dir werde ich erschossen.
Ziel nicht mit der Knarre auf mich.
Wenn die Bösen dich nicht erschießen, tue ich es! Runter!
Wir sind schlimmer als ein Ehepaar.
Gefällt dir die Festung?
- Ist die von dir? - Ja.
Sieht scheiße aus.
- Ich habe nur eine Granate. Mist. - Benutz sie. Ich gebe dir Deckung.
- Los geht's. - Tschüss, Felicia!
So macht man Ungeziefer platt. So und nicht anders!
Guter Treffer, Ranger.
Abgeschlossen.
Na, so was.
Das ist echt stark.
Das war noch gar nichts.
- Das ist übel. - Jetzt wissen wir, womit wir es zu tun haben.
Das rote Amulett des Todes.
Damit kommt Callans Kreuz schon klar.
Nicht so schnell.
Der Legende nach kann das rote Amulett jeden töten, zu jeder Zeit.
Es ist das mächtigste Amulett.
Wie sollen sie es dann ausschalten?
Und wie sollen wir ihnen helfen?
Alleine schaffen wir das nicht.
"Drago und seine Wachen gehen durch den Raum zu einer schweren Stahltür."
Die ist ein Meter dick. Schaffst du das, Boss?
Das ist gut.
Hey, Ranger. Schnappst du dir Blackfire?
Der ist in den Büschen. Hat einen seiner Äpfel gegessen.
- Ok. Wir sehen uns im Hauptquartier. - Gut.
Ja?
Die hatten Kisten voller Uzis, Pistolen, Granaten, alles Mögliche.
Viel mehr als sonst.
Aber wir haben sie fertiggemacht.
Wir auch.
Wir sind unterwegs zum Stützpunkt.
Wir zur Kreuz-Zentrale. Bis bald.
Alles klar.
Mein Team hat ein paar von Muertes Männern kaltgemacht.
Und?
Die üblichen gestohlenen Waffen, aber auch schweres Geschütz.
Das schaffen wir schon.
Kein Problem.
Ab zum Stützpunkt.
Genießt euren vorübergehenden Sieg.
Das Ende naht.
- Glauben die echt, sie gewinnen? - Ja.
Hast du meinen Preis?
Ja. Wir sind unterwegs.
Ausgezeichnet.
Bis bald.
Es ist so weit.
Bald wird sich diese Stadt vor uns verbeugen.
- Diese Macht fühlt sich gut an. - Sehr gut. Bald fühlen wir sie richtig.
Ich rufe den Commissioner an...
und sage ihm, dass er zahlen muss.
Und zwar mit Blut!
Töte sie alle.
Packen wir's an.
Sexy.
Heiß und hitzig.
Das gefällt mir.
Ich mache die fertig.
Meine kleinen Engel.
Und meine Soldaten!
Bald werden sie sich uns vor die Füße werfen.
Ein vortrefflicher Tag, Leute!
Packt eure Sachen weg.
Waffen säubern, Magazine nachladen.
Ranger.
- Deine Ladestreifen. - Pack deine Sachen weg.
Das gehört da nicht hin. Das ist meins.
Das waren viele Waffen.
Zwanzig? Dreißig? Wir haben sie.
Ja. Blackfire.
- Lass deine Bälle nicht rumliegen. - Wirf sie nicht.
Wirf meine Bälle nicht.
Was ist los?
Ich bin nur müde.
Klar. Komm, ich kenne dich doch.
Was ist los da oben?
Keine Ahnung. Irgendwas stimmt nicht.
Weißt du, was ich denke?
Du brauchst einen Urlaub.
Schnapp dir Sloane und haut ab.
Nach Malibu, Ojai.
- Gute Idee - Ja.
Lasst uns schlafen. War eine lange Woche.
Ja.
Schönheitsschlaf, denn dieses Gesicht braucht seine Schönheit.
Ok. Nehmt euch die Nacht frei.
Oder eine Woche in Fiji?
Einer der anderen Orte für mich.
- Jason. - Treffen wir uns hier um 7 Uhr?
- Gut. - Alles klar.
Ich gehe mal runter.
Willst du mit Lecter abhängen?
- Ja. - Pass auf deine Finger und Zehen auf.
Hör auf, mit deinen Dingern zu spielen und mach sie sauber.
Hilf mir doch, sie zu waschen.
Wie geht's, schöner Mann?
Guckst du Nachrichten?
Ziemlich heikel im ganzen Land.
Ihr habt genug Superhelden, um mit uns Bösewichten klarzukommen.
Du bist kein Bösewicht.
Ein Arschloch vielleicht.
Wie dem auch sei, ihr werdet fertiggemacht und zwar richtig.
Muerte hält uns ziemlich auf Trab.
Der hat große Pläne und große Taschen.
Hast du was gehört?
Wie denn? Ich sitze seit Monaten hier. Ich weiß nicht mal, welcher Monat es ist.
Lass mich doch raus.
Wenn du nicht alle auf diesem Planeten töten wollen würdest, gerne.
- Das geht nicht. - Das ist das Problem.
Ich will nur sterben und wieder bei meiner Familie sein.
Familie, das verstehe ich.
Hör zu, sag einfach Bescheid, wenn du was hörst, ok?
Du bist witzig. Solltest Stand-up-Komiker werden.
Vielleicht lässt du Freikarten für mich springen.
Du bist ein Arsch.
ER IST WIEDER DA
Jetzt wissen wir, dass Callan Gunnar aus der Antarktis zurückgebracht hat.
Er hat ihn in seiner Nähe.
Ja.
Halte deine Freunde nahe bei dir...
aber den Zerstörer der Welt noch näher.
Und Muerte feiert, als hätte er bereits gewonnen.
Das hat mit dem zu tun, was Drago vom Banktresor geholt hat.
Ja, was war das?
Jedenfalls ändert es alles.
Wir müssen herausfinden, welche Rolle wir in all dem spielen.
Die Schriftrolle besagt, dass das Kreuzteam ohne unsere Hilfe stirbt.
Ja!
Ja.
Und wenden. Wenden.
Wenden. Los. Da.
Auf den Teller.
Ok.
Ja, Blackfire kriegt sein Eiweiß, damit er L.A. beschützen kann.
So wie Shaft.
Der erste Shaft.
Nicht Sam Jackson.
Der war zu laut. Los.
Ja, Mom.
Mom, ich musste ihn erschießen.
Das ist mein Job. Mom, er war ein Bösewicht. Ja. Ja.
Ein ganz übler Typ. Ja, Mom. Ganz übel.
Nicht so schlimm wie dein Anwalt, aber ja, ein Schlimmer.
Ich würde ihn noch mal erschießen.
Du bist mein bester Freund, oder?
Du auch, Cleo.
Braves Kätzchen.
Eine Feuermuse, die den hellsten Himmel der Erfindung erklimmt!
Ein Reich zur Bühne, Prinzen zum Spielen...
Monarchen, um der Szene Pomp zu geben!
Dann, sich selber gleichend, der tapfere Heinrich
in Marsgestalt; wie Hund an seinen Fersen
Gekoppelt, würde Hunger, Feuer und Schwert...
Um Dienst sich schmiegen.
Die Gurken wären super im Salat.
Snitch, es ist Freitagabend.
Der erste freie Tag.
Du hast mich hier in dein Revier bestellt.
- Was gibt's? - Ich habe was für dich.
Und was soll das sein?
Das ist nicht wichtig.
Du wirst es schon wissen, wenn es so weit ist.
Für den Spruch sollte ich dich erschießen.
Von wem hast du das?
Sagen wir mal, von einem Fan.
Snitch.
Wo kommt das her?
Von hier ist es nicht.
- Hey. - Hey.
Du fehlst mir.
Ja, die letzten Wochen waren irre.
Ja. Viele späte Abende mit den Jungs.
Ich habe das Gefühl, da ist noch was Größeres im Busch.
Ja. Muertes Leute haben viel zu tun.
- Wieso machen die Bösen nie Pause? - Ja.
Das sieht man nicht alle Tage.
Nur an einem sehr schlechten Tag.
Sieht aus wie Lava.
Was war das?
Schlimmer noch: Wer war das?
Sieht nach einer Hightech-Waffe aus oder...
Der Teufel persönlich.
Ja, der kann es auch immer sein.
Wir sind schon lange zusammen.
Die drei Jahre vergingen wie im Flug.
Drei Jahre, 23 Tage und neun Stunden, genau gesagt.
- Das ist verrückt. - Frauen wissen so was.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich will eine Familie.
- Das wäre lustig. - Ja.
Wenn hier kleine Superhelden rumlaufen.
Das wäre toll.
Aber bevor wir ihnen ein Cape umhängen, könnten wir sie überreden...
Arzt oder Anwältin oder so zu werden.
- Nein? - Wohl eher nicht.
Was haben die mitgenommen?
Was nicht?
Alles.
Ja?
Callan, ich muss dir was sagen.
Was?
Eins dieser geheimen Regierungsgebäude wurde ausgeraubt.
Und? Geld weg?
Kein Cent. Aber etwas Wertvolleres und Gefährlicheres.
Was?
Bist du bereit?
Plutonium.
Bist du sicher?
Todsicher. Ich habe diese Typen mit den Zählern geholt.
Das war bestimmt Muerte.
Macht Sinn.
Darum hat er uns auf Trab gehalten. Damit er nicht damit erwischt wird.
Ja. So was zieht nur Muerte durch.
Ich habe einen anderen Anruf.
Danke für die Info.
Pass auf dich auf.
Alles klar.
- Ja? - Callan, ich habe was entdeckt.
Irgendwas ist los im Lagerhaus auf Alameda, Ecke 3rd.
Ich höre viel Gerede, die versuchen das nicht zu verbergen.
Ja, das glaube ich.
Ok.
- Ruf das Team an. Wir treffen uns da. - Alles klar.
- Alles ok? - Ja.
Nur das übliche Zeug.
Ja?
Ein Einbruch oder so in einem Lager, Alameda Ecke 3rd.
Komisch. Da hat sich lange nichts getan. Ich und die Mädels gucken uns das an.
Nein, ich habe voll Bock auf einen Burrito.
Von Juan's Burrito Shack.
Aber es gibt einen Haufen Autodiebe am Werk. Könnt ihr da mal gucken?
- Autodiebe? - Ja.
- Klar, ich gucke mir die Autodiebe an. - Ok.
Wenn du das ordentlich machst, besorg ich es dir.
Ein Date-Abend?
Ja.
Sehr gut.
Alles bereit.
Das Kreuzteam hat seinesgleichen gefunden...
und ich will unbedingt Callans Gesicht sehen...
wenn er erfährt, was los ist.
Wir schmeißen eine Party.
Mit Catering.
Leute, passt auf. Ab hier übernimmt Blackfire.
Ich geh rein und mach so:
Und dann: eins, zwei, drei...
Alles gut. Blackfire hat Freunde. Wir machen das zusammen, als Familie.
Schließt keiner mehr ab?
Was wollt ihr hier?
Das ist unsere Stadt.
Du siehst gut aus.
Wen haben wir denn da? Callan und seine Kreuzketiere.
Herzlich willkommen, meine Freunde.
Wir kennen dich nicht. Wie sind nicht deine Freunde.
Wieso nicht?
Deine Hose ist zu eng.
Komm, sei kein Arsch.
Du bist meine Lieblingsfigur.
Mach mit in meinem Team.
Bring deine Bälle mit.
Verstärkung vergessen?
Vergessen, dass du eine Frau bist?
Halt die Klappe.
- Sag der Schlampe, sie soll... - Hör auf. Nein. Hör auf.
- Der ist ja süß. - Hör auf.
Hier wollte ich dich haben.
- Von Angesicht zu Angesicht. - Von Angesicht zu Angesicht.
Dachtest du, wir kommen nicht?
Im Gegenteil.
Ich wusste es.
Ja.
Du weißt, was das ist.
Und was es mit deinem Team machen kann.
Und mit dir.
Dein Amulett kann meinem nichts antun.
Aber meins kann deinem viel antun.
Willst du es mal spüren?
Macht ihn fertig!
Erschießt das Arschloch.
Macht ihn fertig!
Erschießt das Arsch...
Was zum Teufel...?
Wächter, feuert eure Juwelen ab!
Durch da!
Es funktioniert nicht!
Erschießt mich!
Nein! Er stirbt!
Schießt auf mich, während ich ihn töte.
Stirb.
Sein Amulett ist zu stark.
Es ist das Stärkste.
Callan wird sterben.
Stirb.
Stirb!
Holt ihn da weg!
Los! Los, los, los!
Los!
Bewegung! Los!
Das hätten sie fast nicht überlebt.
Nächstes Mal kann es schiefgehen.
Das ganze Kreuzteam hat alles gegeben.
Der ist stärker, als wir dachten.
Und Muerte hat scheinbar eine Atombombe.
Leute, wir verlieren nicht.
Das geht nicht.
- Was ist passiert? - Ein Typ mit dem roten Amulett ist passiert.
Callan hat seine ganze Energie eingesetzt...
- aber er konnte ihn nicht töten. - Ich gab alles.
Die volle Ladung, nur um mich freizukriegen.
Wir müssen das rote Amulett zerstören.
Mein Amulett, Sloanes, das rote Amulett...
Wir wissen nicht, wie die angetrieben werden.
Trotzdem, es geht um Energie.
Wir brauchen eine unübertreffliche Energiequelle.
Woher?
Ich muss verschiedene Energiequellen zusammenfügen.
Ich weiß eine.
- Gut. Wo? - Bei meinem Vater.
Hol sie.
Und ihr besorgt Einzelteile.
Dann baue ich die stärkste Waffe aller Zeiten.
Wie Thors Axt.
- Das ist nur ein Stock, ein Kinderspielzeug. - Das ist meine Lieblingsfigur.
Wir nehmen unsere Energiequelle und die stärkste des Universums.
Kinderspiel. Ok, was muss ich machen?
Zum Eisenwarenhändler oder zum Billigladen?
Meine Tante Rita hat irres Zeug in ihrer Garage.
Wohl kaum.
Ok, wie bauen wir das Ding dann?
Tief im Weltraum gibt es Sonnen, die 200-mal so groß sind wie unsere.
Wenn die explodieren, setzen sie mehr Energie frei...
als unsere in 20 Milliarden Jahren produziert.
Energie freisetzen.
Wie Riot, wenn er mexikanisch gegessen hat.
Diese Explosionen erzeugen Gammastrahlen.
Das ist wie eine Billion Atombomben.
Mal eine Billion. Und dann das Doppelte.
Dann sterben wir alle. Ich bestelle 'ne Pizza und häng mit Karate-Schildkröten ab.
Wie sammeln wir diese Gammastrahlen?
Nehmt Callans Kreuz zum höchsten Punkt, den ihr findet...
befestigt mein Gerät daran und nehmt Abstand.
Dann bringen wir es her und bauen eine Waffe?
Genau.
Bringt es her, ich binde die Gammastrahlen...
an Callans Kreuz und dadurch entsteht ein Molnastrahl.
Der Molnastrahl ist ein Militärmythos.
Nein.
Wir brauchten ihn einfach noch nicht.
Verstehe ich das richtig?
Wir gehen irgendeinen Berg hoch...
sammeln Gammastrahlen aus dem Weltall ein...
und laden die Energie in Callens Kreuz...
mit einem von deinen Geräten...
und dann schießen wir einen Molvastrahl?
- Molna. - Mova?
Molna.
- Das schießen wir auf Dragos Amulett. - Ja, das stimmt so weit.
- Kann ich dein Kreuz haben? - Gut.
Du hast so ein Gerät also schon.
Das ist eins meiner kleinen Projekte.
Wieso hast du immer...?
Ich arbeite daran, seit ich am MIT war.
Alle Forscher wollen den Molnastrahl kreieren, wir hatten nur keinen Energiespeicher.
Aber jetzt schon?
Callans Kreuz.
Hierhin legen. Schalter an.
- Das war's? - Das war's.
Ständig gibst du mir irgendwas. Das fasse ich nicht an.
Ich habe es nur kurz angefasst und mir ist schon komisch.
Ja, der trägt das besser nicht, glaub mir.
Ist es schlau, dich von deinem Kreuz zu trennen?
Ja, das geht schon. Ich habe ja das von meinem Vater.
Gut, während ihr das klärt, mache ich mich auf...
und hole mir einen Schokoshake. Gut.
Jetzt wird gestorben!
Hey, Leute, ich wollte...
nichts sagen, als Blackfire hier war...
aber vorhin rief der Kripobeamte an.
Das Regierungsversteck wurde ausgeraubt.
Was wurde geklaut?
Plutonium.
Das war doch bestimmt Muerte.
Plutonium heißt, er will eine Bombe bauen.
- Kannst du es finden? - Ja, das kann ich.
Weiß Sloane es?
Nein, nein. Sie würde nur mitmachen wollen.
Und dann würde ihr was passieren. Sie jagt Autodiebe.
Hey, Nuke, kurze Frage.
Könnte mein Kreuz eine Atomexplosion absorbieren?
Nein.
Conrad hat den Zünder bis morgen früh fertig.
Nicht wahr, mein Guter?
Auf jeden Fall.
Downtown L.A. wird zahlen... oder sterben.
Dann sollten sie besser zahlen, sonst...?
Sonst machen wir da alles platt.
Wie schlimm?
Da wird dann nichts mehr sein...
außer Styroporbecher...
und ein paar Kakerlaken.
Das war's.
Ich rufe den Commissioner an.
Er soll $2 Milliarden überweisen.
Sag ihm das, Boss.
Sonst liegt das San Fernando Valley bald direkt am Meer.
Und ans Hollywood-Zeichen kommt ein Sprungbrett.
In die Santa Monica Bay springen.
- Ja. - Ja.
Geiles Zeug.
Macht mich an.
Das wird ein Tag, den Callan und seine Leute nie vergessen werden.
Das macht mich an.
Drago macht Callan kalt...
und wir fordern das Lösegeld für Downtown L.A.
Er wird alle umbringen.
Der Commissioner wird ihm keine $2 Milliarden geben.
Drago wird Callan und das Kreuzteam umbringen.
- Ich hasse ihn. - Du sollst ihn ja auch hassen.
Das macht einen guten Bösen aus, dass man ihn hasst.
Positiv bleiben.
Nuke bastelt etwas, womit er Drago besiegen kann.
Ja. Und wir müssen ihm dabei helfen.
Das ist gut.
So, liebe Zuschauer zu Hause, wir sind hier ganz oben...
und sammeln Gammastrahlen aus dem Weltall, die wir in Callans Kreuz tun...
damit Nuke etwas basteln kann, was Dragos Amulett zerstört.
Und dann gehört uns die Welt!
Und dann retten wir die Welt!
Die Welt...
Mit wem redest du?
Es ist so schön hier, da dachte ich...
Hier ist niemand.
Ich hatte so ein Gefühl, ich wollte reden.
- Hast du den Schraubenzieher? - Welchen Schraubenzieher?
Den ich dir im Auto gab.
- Davon weiß ich nichts. - Hast du ihn vergessen?
Den Schraubenzieher?
Aus dem Auto.
Ich war in meinen sozialen Medien, habe ich nicht mitgekriegt.
Geht schon.
- Was war das? - Nur ein Bösewicht.
- Ein Bösewicht? - Sag, wenn du ihn siehst.
Was? Ich sehe einen Bösewicht!
Verdammt. Du hast nicht mal geguckt.
Kein Ding.
Einfach ruhig bleiben?
Ok, fischen wir Gammastrahlen.
Ok. 543...
- Hast du gefurzt? - Was? Was denn jetzt? Los.
- Ich glaube, 321. - Du weißt es nicht?
Ich probiere 321.
Moment. Fast hätten wir den wichtigsten Teil vergessen.
Ok, so.
Drei, zwei, eins.
Ok, gut. Irgendwas haben wir anscheinend richtig gemacht.
- Ich mach das etwas weg von mir und... - Was jetzt?
Ok, gut.
Oh nein, ich muss los.
Ich werde hier nicht mit dir sterben.
Ich will in einer Frau sterben.
Ich muss los. Nein, nein. Ich muss los.
Das ist nicht mein Ding.
Nein, nein.
Ich muss los. Du bleibst mit dem Ding hier.
Ja. Sag Bescheid, wenn du unten bist.
Nuke, du hast dich selbst übertroffen.
Ja.
Snitch hatte recht. Da sind sie.
Der Dieb und der Zornige.
Was für Flaschen.
Das ist Riker.
Sie steckt in Schwierigkeiten. Los.
Harte Woche.
Wie ist es so ohne Amulett?
Ganz ehrlich?
Einsam.
Dadurch habe ich eine Verbindung zu meinem Vater.
So was habe ich auch.
Meine Armbanduhr.
Mein Bruder gab sie mir, bevor er umkam.
Toller Polizist. Irgendwann kriege ich raus, wer von Muertes Leuten ihn getötet hat.
Wir. Ok?
Wir machen das als Team.
Ok?
Ja. Du hast recht.
Commissioner, die Bombe wird alles in einem Umkreis von 30 Kilometer zerstören.
Sie haben drei Stunden, um $2 Milliarden zu überweisen...
sonst verschwindet L.A.
Samt aller Leute.
Du wirst weich.
Hättest $4 Milliarden verlangen sollen.
Ruf ihn noch mal an.
Wir haben keine Zeit mehr.
Ich muss euch fairerweise sagen, dass es Tote geben wird.
Wir können nicht alle retten.
Wer wird sterben?
Das wissen wir nicht.
Wo ist meine Schwester?
Echt jetzt?
Müsli?
Es ist 12 Uhr mittags, Mann.
Müsli ist immer gut. Besonders abends, beim Fake-News-Gucken.
Und bei den Serien.
Dann bist du also ein Serienkiller?
Also, kommen wir zur Sache. Wo ist sie?
Wollt ihr unsere Wäsche waschen...
oder mir zu sechst ein Brot schmieren?
Ich zerstöre deine Fantasien ja nur ungern...
aber rückt meine Schwester raus, oder es gibt Dresche.
- Das möchte ich sehen. - Und nebenbei...
beenden wir eure alberne Terrorherrschaft über L.A.
Tüchtigen Leuten das Geld wegnehmen, was seid ihr für Flaschen?
Flaschen?
Jetzt sind wir Flaschen?
Das wart ihr schon immer. Ich sage es euch jetzt nur.
Ok, Jungs. Seid ihr brav?
Rückt ihr ihre Schwester raus? Oder müssen wir euch einschläfern?
Mich darfst du, Rotschopf.
Liebend gerne.
Bringen wir sie zum Schweigen.
Toller Atem.
Ich weiß nicht, was da hilft, Kaugummi oder Klopapier.
Ich bin ein geduldiger Mensch.
Manchmal sogar ein Weicher.
Ja, habe ich gehört.
Es heißt, du wirst weich.
Hast es nicht mehr so drauf.
Dafür gibt es Pillen.
Wenn du und deine Stangentänzerinnen nicht abhaut...
schläfere ich euch ein.
Lass es, Prinzessin.
Sonst kriegst du was.
Sag ihnen, sie sollen die Waffen hinwerfen.
Sie blufft.
Ja? Bluffe ich?
Nein, sie blufft nicht.
Waffe weg, Cecile.
Sorry, geht nicht, Boss.
- Du heißt Cecile? - Moment.
Du rennst hier rum wie ein schlimmer Finger und heißt Cecile?
Ja, witzig, was?
Ich erlöse dich aus deinem Elend.
Riker!
- Halt den Köder. - Komm, Knalltüte.
Hallo, die Damen.
- Ene, mene, miste... - Wer bist du?
Es rappelt in der Kiste...
Lass sie los!
Das juckt.
Hast du was anderes erwartet?
Nein, nein! Stopp!
Stopp!
Mach die alle fertig, Mann.
Ihr kämpft immer noch, obwohl ihr sterben werdet.
Finde ich gut.
Zeugt von Charakterstärke.
Lass los, dann zeige ich dir Charakterstärke.
Ich stelle mich kurz vor.
Mein Name ist Drago...
und ich befreie die Welt von eurem Dreck.
Drago?
Bist du nicht bei Rocky IV gestorben?
Was soll das?
Das waren brave Mädchen.
Meine Mädchen.
Und jetzt sind es tote Mädchen, genau wie du.
Nein!
Bitte!
Bist du verwirrt?
Musst du nicht sein.
Das ist schön.
Steht dir.
Was?
Wie hast du das gemacht?
Mein Amulett ist das Todesamulett.
Dagegen kommt nicht mal deins an.
Das war unnötig. Du hättest sie nicht umbringen müssen.
Ich musste eine klare Botschaft vermitteln.
- Was soll das? - Ich rufe deinen Freund an.
Hey, Babe.
Hallo, Callan.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Wo ist Sloane?
Hier ist sie.
- Lass mich. - Es geht ihr gut.
Momentan.
Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst, bringe ich dich um.
Gar nichts tust du.
Und zwar, weil du da bist und wir hier sind.
Siehst du?
Das ist das Coole am Video-Chat.
Die Bösen können die Guten aus der Entfernung quälen.
- Das werden die mit ihrem Blut zahlen. - Ja?
Ich habe das ganze Team getötet, und keinen Cent bezahlt.
Keinen Penny.
- Hör auf! - Hierfür werde ich auch nichts zahlen.
Auch nicht mit einer beschissenen Kreditkarte.
Ich werde nicht dafür büßen, Callan!
- Sondern du. - Wir finden dich, das weißt du.
Und dann bringen wir dich um.
Klar findet ihr uns, und weißt du auch, wieso?
Wir verstecken uns gar nicht.
Hey, Callan...
eine kleine Sache noch, bevor ich Schluss mache.
Nein, nein. Nicht. Bitte. Nicht.
- Sloane! - Lass sie los.
Callan.
Callan, ich liebe dich. So sehr.
Sloane. Hey, ich liebe dich.
Ok? Ich liebe dich.
Willst du mich heiraten?
Ja.
Ja, ich will dich heiraten.
- Genug mit dem Scheiß. - Ich werde dich immer lieben.
Du hasst mich jetzt, Callan, aber du wirst noch sehen, was echter Hass ist.
Und denk nicht, dass du die Zeit zurückdrehen kannst.
Ich habe ihr Amulett nämlich zerstört.
Diesmal gibt es kein Zurück.
Ich habe ihr gesamtes Team kaltgemacht.
Die sind alle tot.
Alle tot.
Ich bringe dich um.
Fast hätte ich es vergessen.
Ihre Schwester lebt noch.
- Ihre Schwester? - Ja.
Die lebt noch.
Und wenn du und dein Team in drei Stunden...
nicht hier aufkreuzt...
bringe ich sie auch noch um.
Schönen Tag noch, ihr Flaschen.
Bis bald.
Drago hat sie alle umgebracht.
Ich kann es nicht glauben.
Glaub es.
Mit jemandem wie Drago hatten wir es noch nie zu tun.
Callan reißt sich mit aller Kraft zusammen.
Wir haben drei Stunden, um Riker zu retten, eine Atombombe zu verhindern...
und Drago aufzuhalten, uns alle zu töten.
Callan reißt sich zusammen. Jetzt meint er es sehr ernst.
RPG, du und Lucy macht die Waffen fertig.
Riot, du und Ranger und Chaos holt die Sicherung.
Ich hole das Kreuz von meinem Vater.
Wer hätte gedacht, dass die Sicherung in einem alten Spiel von 1993 steckt?
Ich habe Mortal Kombat geliebt. Ich war immer die heiße Asiatin.
Suchst du was Bestimmtes?
Ja, das tue ich.
Ich höre, es gibt 'ne Party in deinem Mund. Darf ich kommen?
Echt? Dann habe ich wohl gefunden, was ich gesucht habe:
ein Paket Arschlöcher.
Im Dreierpack.
Ich und mein Kumpel erteilen euch jetzt eine Lektion.
"Ich und mein Kumpel" sind gleich tot.
Das war schnell.
Ganz ohne meine Hilfe.
Dad, ich habe es. Hoffentlich funktioniert es.
Was meinst du? Funktioniert es?
Ja. Sieht gut aus.
- Du klingst echt überzeugt. - Ja. Das funktioniert.
Die haben sie umgebracht? Einfach so?
Vor unseren Augen.
Wir sahen ihren letzten Atemzug.
Ich bin sprachlos.
Wir mussten uns durchkämpfen.
Als wüssten sie jeden Standort.
Muerto hat überall seine Handlanger und Spitzel.
Das Arschloch hat Bullen, Drohnen, Uber-Taxis...
- Der hat alle in seiner Tasche. - Heimvorteil nennt man das.
Er ist das Tier und wir müssen uns verstecken.
- Und wenn wir uns zeigen... - Werden die es fühlen und nie vergessen.
Genau.
Was hast du da, Cal?
Das gehörte meinem Vater. Das steigert unsere Chancen.
Wir nehmen jede Hilfe an.
Wahnsinn.
- Sieht aus wie Wäscheklammern. - Das sind keine Wäscheklammern.
Es ist stark. Man kann es nur einmal benutzen.
- Nur einmal? - Es muss also wirken.
Das ist ein Equalizer. Damit kann man Feinde aufhalten.
Das war cool.
- Soll es das machen? - Keine Ahnung.
Ich habe es noch nie benutzt.
Wird das funktionieren?
Wenn die Amulette zusammengelegt werden, bündeln sie die Energie...
von allen aus der Familie, die sie getragen haben, also, ja.
Jetzt haben wir dein Amulett und das von deinem Vater...
fehlt nur noch Strom.
Wir haben nur noch 90 Minuten.
Dann laden wir das Ding auf und los.
- Guckt euch das mal an. - Nicht.
Machst du Sport? Du siehst so muskulös aus.
Das ist immer so gruselig.
Jedes Mal.
- Nuke sucht das Plutonium mit einem Programm. - Ja.
Er muss es rechtzeitig finden. Wir müssen ihm helfen.
Ja, aber wie?
Wir schreiben ihm eine SMS.
Moment mal.
Das könnte funktionieren.
Wir schicken eine Nachricht an seinen PC...
an sein Programm.
Und sein PC schickt eine Nachricht an sein Smartphone.
Genau.
Leute, richtet eure Juwelen auf mein Handy.
Los.
Funktioniere!
Es wird funktionieren.
Sonst verlieren wir die Westküste und das Kreuzteam.
Da. Die Bombe ist in der Nähe der 7th und Main Street.
- In der Straße? - Das ist am Rand der Stadt.
Ihr kennt diese Schurken ja. Die ist sicher in einem Kofferraum.
So was machen die immer.
Wie finden wir sie?
Das ortet sie bis auf 30 Zentimeter.
Gib das dem da.
Und Apropos 30 Zentimeter:
Es gibt da so einen Subway-Sandwich-Laden...
den ich absolut liebe.
Fantastisch.
Dann kannst du die Bombe ja mit War entschärfen.
Ich habe nur gesagt, ich will zu diesem Sandwich-Laden...
Sag Bescheid, wenn du sie findest.
Ich gebe dir Anweisungen, wir entschärfen sie, kein Ding.
Du hast leicht reden, Nuke. Ok?
Kein irrer Mexikaner versucht, dich mit Plutonium...
- hochzujagen... - Es reicht.
- Los. An die Arbeit. - Oh Mann!
Seid vorsichtig.
Sind die echt so leicht zu entschärfen?
Nein.
Seid vorsichtig.
- Los geht's. - Ich hole mir trotzdem so ein Sandwich.
- Vorsichtig. - Du willst meine Haare.
- Los jetzt. - Fettsack.
Wir wissen von eurer kleinen Bombe.
Ach ja?
Ihr seid ja tolle Pfadfinderinnen.
Ja, das sind wir.
Und wir werden dich finden und dann zerfetze ich dich.
Das klingt schwierig. Ich mache es euch leicht.
- Wir sind in der Fleischfabrik Olive Street. - Wir kommen.
Ach so, eins noch:
Wir haben die andere Bombe dabei.
Ja, genau. Die andere Bombe.
Dachtest du etwa, wir machen nur eine?
Dich zu töten, wird schön.
Du klingst schon wie ich, schön psycho.
Während dein Team sich um die Bombe kümmert, mache ich dich kalt...
genau wie deine kleine Freundin.
Ich muss auflegen.
Und Leben nehmen.
Bis bald, die Damen.
Es gibt zwei Bomben.
Eine holt War, die andere wir.
Wie sollen wir zwei Bomben entschärfen, die Bösen abwehren...
Dragos Amulett zerstören und am Leben bleiben?
- Ich hab 'nen Plan. - Wenigstens einer.
Und wie lautet der?
Gunnar freilassen.
Wie bitte?
Noch eine Runde?
Vielleicht schlägst du mich diesmal ja.
Hast du einen Kubus, Handschellen, Kryptonit?
Ich habe einen Deal für dich.
Nein, danke.
Du hast nichts, was ich will.
Sei dir nicht so sicher.
Ich habe Tausende Jahre Lebenserfahrung auf dem Buckel, ich bin mir immer sicher.
Das hier ist was anderes.
Ich... Ich mache es.
Ich bringe alle um.
Ok, ich höre.
Da ist so ein Typ mit einem roten Amulett.
Es ist mächtiger als meins.
Er will mich und mein Team töten und Los Angeles in die Luft jagen.
Das verstehe ich.
Ihr seid scheiße, und diese Stadt taugt auch nichts mehr.
Kann ich da mitmachen?
Siehst du das hier? Komm zu uns.
Sieht nach zwei Wäscheklammern aus.
Das sind keine Wäscheklammern.
Das ist superstark. Es wurde aufgeladen.
Ich weiß nicht. Wieso sollte ich bei euch mitmachen?
Wenn ich den Typen mit meinem Amulett töten kann...
schickt sein Amulett einen Impuls, der alle töten wird...
20 Sekunden lang...
und deinen Fluch bannt.
Ok, ich höre.
Und wenn dein Fluch gebannt ist, kann ich dich töten.
Du musst nur mein Schild sein...
vor seinem roten Amulett, während ich mich auflade.
Tötet das dich auch kurz?
Ja, das tut es.
Super, scheiß drauf. Ich bin dabei.
Hey, Cal.
Habe dein Werk in den Nachrichten gesehen.
Das Team muss seine Pensionierung unterbrechen.
Gibt's Ärger?
Vielleicht ohne Rückfahrt.
Bring Powerhouse mit.
Verdammt, wie schlimm kann es sein?
Rückfahrtkarten waren eh nie meins.
Schick mir die Adresse. Wir kommen.
Alles klar. Danke.
Hey, was gibt's?
Das Kreuzteam.
Muerte mal wieder.
Ich bin dabei.
Das wusste ich.
Und der Große ist auch am Start.
Hey, Mack. Recon und die Jungs hier.
Hey, Leute.
Claymore und ich helfen Callan.
Das wird ein harter Kampf. Ich bringe den Großen mit.
Bist du dabei?
Klingt nach meinem Ding.
Ich bin dabei.
Ok, zehn Meter nördlich.
Ich habe noch nie eine Atombombe gesucht.
Wieso muss ich sie überhaupt suchen?
Wieso kann Blackfire nicht was anderes suchen?
- Na ja... - Was?
Weil du was Besonderes bist.
Das hat meine Mama früher auch gesagt. Gut, dass du es mal merkst.
Ich glaube, sie meinte...
Was? Was? Was?
Ok.
Das ist es.
- Das ist es? - Das ist es.
Wetten, es ist nicht abgeschlossen?
Wieso?
Weil die wissen, dass es eh explodiert.
Wieso sollten sie es also abschließen?
Wie in einem Halloween-Film.
- Keiner schließt sein Auto ab. - Mal sehen.
Probieren wir es mal.
Du schuldest mir Geld.
- Sieht aus wie ein Spielzeug. - Blackfire!
- Was? - Das ist eine Atombombe, kein Spielzeug.
Darum habe ich gesagt, dass du mich nicht mitnehmen sollst.
- Ok, und jetzt? - Jetzt rufen wir Nuke an.
Sag Nuke, hier ist was Nukleares.
Hast du das echt gesagt?
Fühlte sich gut an. Ruf ihn an.
Währenddessen mache ich das hier.
Wo hast du das denn jetzt her?
Aus der hinteren Hosentasche. Du kennst mich doch.
Hey, Mann.
Ja.
Nein, es ist eine Atombombe.
Ja.
Alles klar, verstehe. Ja. Gut.
Klingt heikel, aber alles klar.
Ok.
Ich bin einfach sehr nervös.
So viele Emotionen. Ich brauche ein Eis.
Was hat er gesagt? Was machen wir?
Er sitzt auf dem Klo, er braucht noch kurz.
Er sitzt auf dem Klo?
Er kackt und wir explodieren?
Macht euren Scheiß alleine.
Ich gehe kacken.
Ok. Riker ist da drinnen. Finden wir sie.
Vergisst du nicht etwas?
Ich bringe dich um.
- Danke. - Gerne.
Ich und die Kleine finden die Bombe.
Und töten Bösewichte.
Also, falls es heute nicht so gut ausgeht: Es war mir eine Ehre.
Und Gunnar: Es hat Spaß gemacht.
Und jetzt fick dich ins Knie, aber richtig.
- Danke. - Gerne.
- Schon wieder so ein schlechtes Gefühl? - Ja.
- Ist es weg? - Ja.
Ok, teilen wir uns auf, ja?
So ein Arschloch.
ZU DRAGO
Wer ist dieses Arschloch?
11 Uhr!
Nachladen! Nachladen!
Ok.
Macht die Arschlöcher kalt!
- Siehst du den grünen Draht? - Ja.
- Den kappst du nicht. - Nicht den grünen Draht.
- Was? - Nicht den grünen Draht kappen.
Will ich ja auch gar nicht. Was?
- Ok. - Such den roten Draht.
- Davon gibt es drei. - Nicht kappen.
Soll ich überhaupt einen kappen?
Den Schwarzen.
Was?
- Den Schwarzen. - Meint er mich?
Den schwarzen Draht.
- Bist du sicher? - Ja.
- Ich dachte, er meint mich. - Nein, den Draht.
Den Draht.
- Gut. - Ok.
Leg die Zange an den Schwarzen.
Er sagte noch mal den Schwarzen!
Hey, Nuke, soll ich das lieber machen?
Vertraust du ihm nicht?
Er meint den Draht. Ok, wir haben den schwarzen Draht.
Piept die Bombe?
Nein.
- Dann mach Folgendes. - Ok.
- Kapp den schwarzen Draht. - Kapp den schwarzen Draht.
Wenn es dann piepst...
- Wenn es dann piepst... - ...musst du den weißen Draht kappen.
- ...den weißen Draht kappen. - Genau fünf Sekunden später.
Ok. Erst den Schwarzen kappen.
Wenn nichts passiert, ist alles gut.
- Was? - Wenn es piepst...
müssen wir den Weißen kappen, sonst sterben wir alle.
- Fünf Sekunden. Nicht sechs, nicht vier. - Nicht sechs.
Nicht vier. Fünf. Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Ich verstehe diese Terminologie nicht.
Ich bin so weit.
Ok. Auf mein Zeichen.
Auf dein Zeichen. Gut.
- Los geht's. - Drei.
- Zwei.
- Ich bin nicht so weit.
Eins. Kappen.
- Gut? - Alles klar?
Warte.
Ok.
- Nuke, alles gut. - Verstanden.
- Selfie? - Ja, gut.
Doppel-Selfie.
- Ok. Wir retten die Welt. - War und Blackfire!
Wahnsinn. Mal sehen, was die anderen machen.
- Gut. - Das war einfach.
Das war leicht. Ich sage allen, dass ich die Welt gerettet habe.
- Was...? - Scheiße. Eins.
- Was ist los? Warte. - Zwei.
- Wie viele Sekunden? - Drei. Vier.
- Warte. - Fünf!
Oje.
Ja, ich habe gerade gekackt.
- Riechst du das? - Ja. Warst du das?
Riecht nach Sandwich. Das war lecker.
- Oh Mann. - Oh Mann, ich...
Das hast du davon.
Jetzt musst du erst mal duschen.
Du hast jetzt Kacke an den Händen.
- Wir müssen beide duschen. - Widerlich.
Aber das Sandwich...
- Los! - Sekunde, ich muss nachladen!
Hat Callan angerufen?
- Ja, dass du unsere Hilfe brauchst. - Brauche ich nicht.
- Von wegen. - Hey, hey.
Schön, dich zu sehen.
- Da, Luce. - Guter Schuss.
Scheiße!
Ok, los. Guter Schuss.
Braver Junge.
Kontakt rechts. Los.
Ranger, gib mir Deckung!
Deckung rechts!
Eins fürs Geld, zwei auf dem Boden.
Ich will noch mehr Schurken töten.
Jetzt geht's los.
Das wird lustig.
Herzlich willkommen, Jungs.
Endlich seid ihr da.
Ich warte und warte schon...
und sauge diese Macht auf.
- Willkommen in der Hölle. - Noch nicht.
Wo ist die Bombe?
Ja.
So, wo ist die Bombe?
Wo habe ich sie nur hingetan? Ach, die hier meinst du?
Dachtest du etwa, ich vergesse sie?
Ich bin zwar ein bisschen verpeilt, aber die Bombe vergesse ich nicht.
Erst erledige ich dich, dann die Bombe.
Viel Glück dabei.
Und wer ist der schöne, dunkle Mann da? Dein "Partner"?
Zerbrich dir nicht den Kopf darüber.
Ich bin dein schlimmster Albtraum.
Jetzt lass das hübsche Mädchen los.
Lass mich los.
Lass mich los!
Es ist mir egal, wer du bist.
Ich mache dich kalt, nachdem ich ihn getötet habe.
Wohl kaum.
Der Scheiß funktioniert bei dem Scheiß nicht.
Was bist du?
So.
Jetzt stoßen wir dazu, mit Callans aufgeladenem Kreuz.
Und dem Kreuz seines Vaters.
Wir sind die Wächter.
Und jetzt müsst ihr alles geben.
NEIN!
Durchbrechen!
Da! Wir helfen.
Es funktioniert.
Es funktioniert. Los!
Gut gemacht.
Das war's dann wohl.
- Man sieht sich. - Nein.
Drei Sekunden.
Es gibt keine zweite Bombe.
Natürlich nicht.
Wir wären trotzdem gekommen.
Danke.
Gerne.
Wollen wir?
Die haben die Bombe entschärft...
Drago und Gunnar getötet.
Ziemlich gut.
Aber wir haben Callans Alte gekillt.
Und ihr Team.
Das ist ein Sieg.
- Sieg! - Sieg!
Gehen wir Tacos essen.
Ein Schauspieler hat ein Restaurant in der La Brea eröffnet.
Ja. Ein Mexikanisches. - Ja.
Super Tacos.
Hin da. Aber erst muss ich telefonieren.
Ich will jemanden einladen, zu uns nach L.A. zu kommen.
Muerte, mach dich bereit.
Wer ist das, Boss?
- Er ist unterwegs. - Müssen wir uns vorbereiten?
Die ganze Stadt muss sich vorbereiten.
Das ist Callans schlimmster Albtraum.
Der Typ hält sich nicht an Regeln.
Es gibt keine Garantie, dass wir eine Mission überleben.
Der einzige Vorteil des Jobs ist Familie.
Der einzige Nachteil ist Verlust.
Und an den Verlust gewöhnt man sich nie.
Ich bilde dich aus. Tag und Nacht.
Ich bin da.
Immer aufpassen, rund um die Uhr.
Wir passen aufeinander auf.
Du bist nie sicher.
Wenn du Mist baust... Alle sind entbehrlich.
Pass auf dich auf.
Nachts ist alles auf deiner Kommode eine Waffe. Benutz sie.
Ja, das reicht erst mal.
Wenn du irgendwas brauchst, egal was...
ruf Blackfire an. Ok.
Im Ernst...
Sloane war ein Familienmitglied.
Eine Soldatin.
Wir haben sie geliebt.
Das weiß ich.
Ihr habt sie geliebt.
Sie war euch wichtig.
Willkommen in der Familie.
Und willkommen im Team.
Ok, worauf warten wir?
Fangen wir an.
Das Kreuzteam hat L.A. gerettet, mit etwas Hilfe von uns natürlich.
Aber wir haben Sloanes Team verloren.
Wer weiß...
Was?
Wir sahen, wie sie starben.
Und wer im Comic stirbt, stirbt auf allen Ebenen.
Auch hier.
Das stimmt.
Aber Sloanes lilafarbenes Amulett...
Lucia, War.
Willkommen in der Außenwelt.
Wie seid ihr...? Was...?
Snitch gab uns das hier.
Das verstehe ich nicht.
Leute, danke.
Ihr habt uns geholfen, Drago zu besiegen und sicher noch 100 andere Schurken.
Habe ich was verpasst?
Ja, Leute, was?
Lange Geschichte. Erzählen wir euch auf dem Weg.
Auf dem Weg wohin?
Wer hat den gelben Stein?
- Ich. - Du kommst mit uns mit.
Ok.
Und du.
Und du. Du kommst auch mit.
Das geht nicht. Ich muss die Comicwelt bewachen.
Wenn du nicht mitkommst, gibt es keine Comicwelt mehr.
Ich verliere drei Wächter. Ich kann nicht mit.
Gut, aber halt dich bereit.
Ihr anderen kommt mit.
Los! Sofort!
Los.
Ok, Lucia, ich folge dir.
Halt dich bereit, Slayer. Wir kommen wieder.
Auf zur Küste, das wird lustig.
DEMNÄCHST...
- Callan. - Hilfe!
- Es gibt 200 von denen und 20 von uns. - Los.
Die umzingeln uns, die kommen aus der Hölle.
- Woher? - Die sterben einfach nicht.
Wir sind bei der Grabstätte in der Wüste. Bringt alle Waffen mit.
Ok.
- Was das Callan? - Ja.
Was sagt er?
Er ist von 200 umzingelt.
- Das ist leicht. - Er sagt, die kommen aus der Hölle.
- Und was braucht er? - Waffen.
- Wie viele? - Alle.
Ladys, wir kämpfen nicht, wir bauen.
Aber die brauchen uns.
Ich habe meins.
Brian Austin ist Callan.
Lori Heuring ist Lucia.
Richard Grieco ist RPG.
Patrick Durham: War.
Tim Abell: Riot.
Carson Lee Bradshaw: Chaos.
Lou Ferrigno: Powerhouse.
DB Sweeney: Claymore.
Jeremy London: Recon.
Eric Roberts: Mack.
Vinnie Jones: Gunnar.
Juhahn Jones: Blackfire.
Asa Holley: Nuke.
Andre Gordon: Ranger.
Manu Intiraymi: Drago.
Und Danny Trejo: Muerte.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko